FREITAS, Angélica
Un utérus fait la taille d’un poing

un utérus fait la taille d’un poing
dans un utérus rentrent des chaises
ous les médecins sont rentrés dans un utérus
ce qui n’est pas peu
une personne est déjà rentrée dans un utérus
elle ne rentre pas dans un poing
je veux dire, rentre
si la main est ouverte
ce qui n’implique pas le genre
dégénération ou générosité

Ce livre ne parle pas d'une femme en particulier, ni d'un type de femme, mais de toutes. Dans chacun de ses poèmes, Angélica Freitas (née en 1973 à Pelotas) parle sans tabou des contraintes imposées aux femmes dans la société patriarcale et des conséquences que cela a pour et sur les femmes. En s’appuyant sur la critique féministe et les études de genre, Angélica Freitas utilise, entre autres stratégies, l’ironie et le dialogue avec la tradition pour créer un contre-discours, dans lequel le langage poétique devient un lieu de remise en question des stéréotypes et de redéfinition des identités féminines. [note de la maison d’édition, remixée]

Traduit du portugias (Brésil) par Inês Oseki-Dépré.

Published by Al Dante, 2025
Poetry